27:11
27:13
Proverbios 27:12

0

O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O prudente vê o mal e se esconde; mas os ingênuos seguem em frente e sofrem as consequências.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A pessoa sensata vê o perigo e se esconde, mas a insensata vai em frente e acaba mal.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.

Nova Versão Internacional

O prudente antevê o perigo e toma precauções; o ingênuo avança às cegas e sofre as consequências.

Nova Versão Transformadora

O avisado vé o mal, e esconde se; mas os simples passão, e pagão a pena.

1848 - Almeida Antiga

O avisado vê o mal e esconde-se; mas os simples passam e sofrem a pena.

Almeida Recebida

A pessoa perspicaz percebe o perigo e busca refúgio; o incauto segue adiante e sofre todas as consequências.

King James Atualizada

The sharp man sees the evil and takes cover: the simple go straight on and get into trouble.

Basic English Bible

The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

New International Version

A prudent man seeth the evil, [and] hideth himself; [But] the simple pass on, [and] suffer for it.

American Standard Version

Proverbios 27

07
A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.
08
Qual ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lar.
09
Como o óleo e o perfume alegram o coração, assim, o amigo encontra doçura no conselho cordial.
10
Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade. Mais vale o vizinho perto do que o irmão longe.
11
Sê sábio, filho meu, e alegra o meu coração, para que eu saiba responder àqueles que me afrontam.
12
O prudente vê o mal e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
13
Tome-se a roupa àquele que fica fiador por outrem; e, por penhor, àquele que se obriga por mulher estranha.
14
O que bendiz ao seu vizinho em alta voz, logo de manhã, por maldição lhe atribuem o que faz.
15
O gotejar contínuo no dia de grande chuva e a mulher rixosa são semelhantes;
16
contê-la seria conter o vento, seria pegar o óleo na mão.
17
Como o ferro com o ferro se afia, assim, o homem, ao seu amigo.