4:12
4:14
Eclesiastes 4:13

0

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.

Nova Versão Internacional

É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.

Nova Versão Transformadora

Melhor he o mancebo pobre e sabio, do que o Rei velho e louco, que se não deixa mais amoestar.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,

Almeida Recebida

Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei ancião e insensato, que em sua arrogância já não aceita mais conselhos.

King James Atualizada

A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.

Basic English Bible

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

New International Version

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

American Standard Version

Eclesiastes 4

08
Há um que é só e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isso é vaidade e enfadonha ocupação.
09
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
10
Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
11
Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
12
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
14
Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.
15
Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.
16
Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tampouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isso é vaidade e aflição de espírito.