4:10
4:12
Eclesiastes 4:11

0

Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquecerão; mas, se for um sozinho, como se aquecerá?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se faz frio, dois podem dormir juntos e se esquentar; mas um sozinho, como é que vai se esquentar?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E se dois dormirem juntos, vão manter-se aquecidos. Como, porém, manter-se aquecido sozinho?

Nova Versão Internacional

Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho?

Nova Versão Transformadora

Tambem se dous dormirem juntos elles se aquentarão? mas o só como se aquentará?

1848 - Almeida Antiga

Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?

Almeida Recebida

Também, se dois dormirem juntos, ficarão ambos aquecidos; mas como um só poderá manter-se aquecido?

King James Atualizada

So again, if two are sleeping together they are warm, but how may one be warm by himself?

Basic English Bible

Also, if two lie down together, they will keep warm. But how can one keep warm alone?

New International Version

Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?

American Standard Version

Eclesiastes 4

06
Melhor é uma mão cheia com descanso do que ambas as mãos cheias com trabalho e aflição de espírito.
07
Outra vez me voltei e vi vaidade debaixo do sol.
08
Há um que é só e não tem segundo; sim, ele não tem filho nem irmã; e, contudo, de todo o seu trabalho não há fim, nem os seus olhos se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, privando a minha alma do bem? Também isso é vaidade e enfadonha ocupação.
09
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
10
Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
11
Também se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
12
E, se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; e o cordão de três dobras não se quebra tão depressa.
13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.
14
Porque um sai do cárcere para reinar; sim, um que nasceu pobre no seu reino.
15
Vi todos os viventes andarem debaixo do sol com o jovem, o sucessor, que ficará em seu lugar.
16
Não tem fim todo o povo, todo o que ele domina; tampouco os descendentes se alegrarão dele. Na verdade que também isso é vaidade e aflição de espírito.