4:12
4:14
Eclesiastes 4:13

0

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que se não deixa mais admoestar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e tolo, que já não se deixa admoestar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O moço pobre mas sábio vale mais do que o rei velho e sem juízo que já não aceita conselhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Melhor é um jovem pobre e sábio, do que um rei idoso e tolo, que não mais aceita repreensão.

Nova Versão Internacional

É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos.

Nova Versão Transformadora

Melhor he o mancebo pobre e sabio, do que o Rei velho e louco, que se não deixa mais amoestar.

1848 - Almeida Antiga

Melhor é o mancebo pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que não se deixa mais admoestar,

Almeida Recebida

Mais vale um jovem pobre e sábio do que um rei ancião e insensato, que em sua arrogância já não aceita mais conselhos.

King James Atualizada

A young man who is poor and wise is better than a king who is old and foolish and will not be guided by the wisdom of others.

Basic English Bible

Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.

New International Version

Better is a poor and wise youth than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

American Standard Version

Eclesiastes 4

08
isto é, um homem sem ninguém, não tem filho nem irmã; contudo, não cessa de trabalhar, e seus olhos não se fartam de riquezas; e não diz: Para quem trabalho eu, se nego à minha alma os bens da vida? Também isto é vaidade e enfadonho trabalho.
09
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
10
Porque se caírem, um levanta o companheiro; ai, porém, do que estiver só; pois, caindo, não haverá quem o levante.
11
Também, se dois dormirem juntos, eles se aquentarão; mas um só como se aquentará?
12
Se alguém quiser prevalecer contra um, os dois lhe resistirão; o cordão de três dobras não se rebenta com facilidade.
13
Melhor é o jovem pobre e sábio do que o rei velho e insensato, que já não se deixa admoestar,
14
ainda que aquele saia do cárcere para reinar ou nasça pobre no reino deste.
15
Vi todos os viventes que andam debaixo do sol com o jovem sucessor, que ficará em lugar do rei.
16
Era sem conta todo o povo que ele dominava; tampouco os que virão depois se hão de regozijar nele. Na verdade, que também isto é vaidade e correr atrás do vento.