1:24
1:26
Isaias 1:25

0

E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

American Standard Version

And my hand will again be on you, washing away what is unclean as with soap, and taking away all your false metal;

Basic English Bible

Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;

Almeida Recebida

Voltarei contra ti a minha mão, purificar-te-ei como com potassa das tuas escórias e tirarei de ti todo metal impuro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas.

Nova Versão Transformadora

Na minha ira, vou castigá-los para que fiquem completamente puros, assim como o metal é purificado pelo fogo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

I will turn my hand against you; That is, against Jerusalem I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

New International Version

Voltarei a minha mão contra ti, purificarei todas as tuas impurezas.

King James Atualizada

Voltarei minha mão contra você; tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas.

Nova Versão Internacional

E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tornarei contra ti minha mão, e purificarei a puro sabão tuas escorias: e tirarei te todo teu estanho.

1848 - Almeida Antiga

Voltarei a minha mão contra você, Jerusalém, purificando-a da sua escória como se faz com potassa e tirando de você todo metal impuro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaias 1

20
Mas, se recusardes e fordes rebeldes, sereis devorados à espada, porque a boca do Senhor o disse.
21
Como se fez prostituta a cidade fiel! Ela que estava cheia de retidão! A justiça habitava nela, mas, agora, homicidas.
22
A tua prata se tornou em escórias, o teu vinho se misturou com água.
23
Os teus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões; cada um deles ama os subornos e corre após salários; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa das viúvas.
24
Portanto, diz o Senhor Deus dos Exércitos, o Forte de Israel: Ah! Consolar-me-ei acerca dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos.
25
E voltarei contra ti a minha mão e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza.
26
E te restituirei os teus juízes, como eram dantes, e os teus conselheiros, como antigamente; e, então, te chamarão cidade de justiça, cidade fiel.
27
Sião será remida com juízo, e os que voltam para ela, com justiça.
28
Mas os transgressores e os pecadores serão juntamente destruídos; e os que deixarem o Senhor serão consumidos.
29
Porque vos envergonhareis pelos carvalhos que cobiçastes e sereis confundidos pelos jardins que escolhestes.
30
Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como a floresta que não tem água.