3:14
3:16
Isaias 3:15

0

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? ? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Que há convosco que esmagais o meu povo e moeis a face dos pobres? ? diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Com que direito vocês esmagam o meu povo e moem a face dos pobres?` O Senhor, o Senhor dos Exércitos, é quem está falando.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com que direito vocês esmagam o meu povo e exploram os pobres?` É o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, quem está falando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que pretendem vocês, ao esmagarem o meu povo, e ao moerem o rosto dos necessitados? " Quem pergunta é o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Internacional

Como ousam esmagar meu povo e esfregar o rosto dos pobres no pó?`. Quem exige uma resposta é o Soberano Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Transformadora

Que tendes vosoutros, que atropolaes a meu povo, e moeis as faces de afflictos? diz o Senhor, o Jehovah dos exercitos.

1848 - Almeida Antiga

Que quereis vós, que esmagais o meu povo e moeis o rosto do pobre? Diz o Senhor Deus dos exércitos.

Almeida Recebida

Que direito tens de esmagar e arruinar o meu povo; onde pensais chegar moendo o rosto do pobre?` Quem vos interroga é Yahweh, o SENHOR dos Exércitos!

King James Atualizada

By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

Basic English Bible

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?" declares the Lord, the Lord Almighty.

New International Version

what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

American Standard Version

Isaias 3

10
Dizei aos justos que bem lhes irá, porque comerão do fruto das suas obras.
11
Ai do ímpio! Mal lhe irá, porque a recompensa das suas mãos se lhe dará.
12
Os opressores do meu povo são crianças, e mulheres estão à testa do seu governo. Ah! Povo meu! Os que te guiam te enganam e destroem o caminho das tuas veredas.
13
O Senhor se levanta para pleitear e sai a julgar os povos.
14
O Senhor vem em juízo contra os anciãos do seu povo e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
15
Que tendes vós que afligir o meu povo e moer as faces do pobre? ? diz o Senhor, o Deus dos Exércitos.
16
Diz ainda mais o Senhor: Porquanto as filhas de Sião se exaltam, e andam de pescoço erguido, e têm olhares impudentes, e, quando andam, como que vão dançando, e cascavelando com os pés,
17
portanto, o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.
18
Naquele dia, tirará o Senhor o enfeite das ligas, e as redezinhas, e as luetas,
19
e os pendentes, e as manilhas, e as vestes resplandecentes;
20
os diademas, e os enfeites dos braços, e as cadeias, e as caixinhas de perfumes e as arrecadas;