9:12
9:14
Isaias 9:13

0

Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Todavia, este povo não se voltou para quem o fere, nem busca ao Senhor dos Exércitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Contudo este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas este povo não se voltou para aquele que o feria, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Todo-Poderoso castigou o seu povo, mas eles não se arrependeram, não voltaram para Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o povo não voltou para aquele que os feriu, nem buscou o Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Internacional

Pois mesmo depois do castigo, o povo não se arrependerá; não buscará o Senhor dos Exércitos.

Nova Versão Transformadora

Porque este povo se não torna ac que o fere: nem busca a Jehovah dos exercitos.

1848 - Almeida Antiga

Todavia o povo não se voltou para quem o feriu, nem buscou ao Senhor dos exércitos.

Almeida Recebida

Contudo, nem assim o povo se voltou em reverência para aquele que o feriu, tampouco buscou a face de Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso.

King James Atualizada

But the heart of the people was not turned to him who sent punishment on them, and they made no prayer to the Lord of armies.

Basic English Bible

But the people have not returned to him who struck them, nor have they sought the Lord Almighty.

New International Version

Yet the people have not turned unto him that smote them, neither have they sought Jehovah of hosts.

American Standard Version

Isaias 9

08
O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela caiu em Israel.
09
E todo este povo o saberá, Efraim e os moradores de Samaria, que, em soberba e altivez de coração, dizem:
10
Os ladrilhos caíram, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas por cedros as substituiremos.
11
Portanto, o Senhor suscitará contra ele os adversários de Rezim e instigará os seus inimigos.
12
Pela frente virão os siros, e por detrás, os filisteus, e devorarão a Israel com a boca escancarada; e nem com tudo isto se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
13
Contudo, este povo não se voltou para quem o feria, nem buscou ao Senhor dos Exércitos.
14
Pelo que o Senhor cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo e o junco, em um mesmo dia.
15
(O ancião e o varão de respeito são a cabeça, e o profeta que ensina a falsidade é a cauda.)
16
Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.
17
Pelo que o Senhor não se regozijará com os seus jovens e não se compadecerá dos seus órfãos e das suas viúvas, porque todos eles são hipócritas e malfazejos, e toda boca profere doidices. Com tudo isto não se apartou a sua ira, mas ainda está estendida a sua mão.
18
Porque a impiedade lavra como um fogo, ela devora as sarças e os espinheiros; sim, ela se ateará no emaranhado da floresta; e subirão ao alto espessas nuvens de fumaça.