36:16
36:18
Jeremias 36:17

0

E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, agora, como escreveste da sua boca todas estas palavras.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, como escreveste isto? Acaso, te ditou o profeta todas estas palavras?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E perguntaram a Baruque: - Diga-nos, por favor, como é que você escreveu todas essas palavras? Foi o profeta que ditou?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então perguntaram: - Diga uma coisa: como é que você escreveu tudo isso? Foi Jeremias que ditou?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Perguntaram a Baruque: "Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você? "

Nova Versão Internacional

´Mas, primeiro, diga-nos como você recebeu essas mensagens. Vieram diretamente de Jeremias?`

Nova Versão Transformadora

E perguntárão a Baruch, dizendo: declara-nos agora, com escreveste todas estas palavras de sua boca?

1848 - Almeida Antiga

E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?

Almeida Recebida

E indagaram a Baruque: ´Dize-nos também, sem demora, como escreveste todas essas palavras. Foi Jeremias quem as ditou a ti?

King James Atualizada

And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

Basic English Bible

Then they asked Baruch, "Tell us, how did you come to write all this? Did Jeremiah dictate it?"

New International Version

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

American Standard Version

Jeremias 36

12
desceu à casa do rei, à câmara do escriba. E eis que todos os príncipes estavam ali assentados: Elisama, o escriba; e Delaías, filho de Semaías; e Elnatã, filho de Acbor; e Gemarias, filho de Safã; e Zedequias, filho de Hananias; e todos os outros príncipes.
13
E Miqueias anunciou-lhes todas as palavras que ouvira, lendo-as Baruque, pelo livro, aos ouvidos do povo.
14
Então, todos os príncipes mandaram Jeudi, filho de Netanias, filho de Selemias, filho de Cusi, dizer a Baruque: O rolo que leste aos ouvidos do povo, toma-o nas tuas mãos, e vem. E Baruque, filho de Nerias, tomou o rolo nas suas mãos, e veio a eles.
15
E disseram-lhe: Assenta-te, agora, e lê-o aos nossos ouvidos. E leu Baruque aos ouvidos deles.
16
E sucedeu que, ouvindo eles todas aquelas palavras, se voltaram temerosos uns para os outros e disseram a Baruque: Sem dúvida nenhuma, anunciaremos ao rei todas estas palavras.
17
E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos, agora, como escreveste da sua boca todas estas palavras.
18
E disse-lhes Baruque: Com a sua boca, ditava-me todas estas palavras, e eu as escrevia, no livro, com tinta.
19
Então, disseram os príncipes a Baruque: Vai e esconde-te, tu e Jeremias, e ninguém saiba onde estais.
20
E foram ter com o rei ao átrio; mas depositaram o rolo na câmara de Elisama, o escriba, e anunciaram aos ouvidos do rei todas aquelas palavras.
21
Então, enviou o rei a Jeudi, para que trouxesse o rolo; e Jeudi tomou-o da câmara de Elisama, o escriba, e leu-o aos ouvidos do rei e aos ouvidos de todos os príncipes que estavam em torno do rei.
22
(Estava, então, o rei assentado na casa de inverno, pelo nono mês; e estava diante dele um braseiro aceso.)