30:16
30:18
Ezequiel 30:17

0

Os jovens de Áven e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.

New International Version

Os jovens de Áven, Heliópolis e de Pi-Vesset, Bubastis, morrerão todos ao fio da espada e todos os sobreviventes das cidades serão levados para o cativeiro.

King James Atualizada

Os jovens de Heliópolis e de Bubastis cairão pela espada, e a população das cidades irão para o cativeiro.

Nova Versão Internacional

Os mancebos de Áven e Pibsete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Os mancebos de Aven, e Pibeseth, cahirão á espada: e as moças irão em cativeiro.

1848 - Almeida Antiga

Os jovens de Áven e de Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades irão para o cativeiro.

2017 - Nova Almeida Aualizada

The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword; and these [cities] shall go into captivity.

American Standard Version

The young men of On and Pi-beseth will be put to the sword: and these towns will be taken away prisoners.

Basic English Bible

Os mancebos de Om e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades irão ao cativeiro.

Almeida Recebida

Os jovens de Áven e de Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os jovens de Heliópolis e de Bubastis morrerão na batalha, e as mulheres serão levadas como escravas.

Nova Versão Transformadora

Os moços das cidades de Heliópolis e Bubaste morrerão na guerra, e os outros moradores serão levados presos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ezequiel 30

12
E os rios farei secos, e venderei a terra, entregando-a na mão dos maus, e assolarei a terra e a sua plenitude pela mão de estranhos; eu, o Senhor, o disse.
13
Assim diz o Senhor Jeová: Também destruirei os ídolos e farei cessar as imagens de Nofe; e não haverá mais um príncipe da terra do Egito; e porei o temor na terra do Egito.
14
E assolarei Patros, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos em Nô.
15
E derramarei o meu furor sobre Sim, a força do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.
16
E atearei um fogo no Egito; Sim terá grande dor, e Nô será fendida, e Nofe terá angústias cotidianas.
17
Os jovens de Áven e Pi-Besete cairão à espada, e estas cidades cairão em cativeiro.
18
E em Tafnes se escurecerá o dia, quando eu quebrar ali os jugos do Egito, e nela cessar a soberba da sua força; uma nuvem a cobrirá, e suas filhas cairão em cativeiro.
19
Assim, executarei juízos no Egito, e saberão que eu sou o Senhor.
20
E sucedeu que, no ano undécimo, no mês primeiro, aos sete do mês, veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
21
Filho do homem, eu quebrei o braço de Faraó, rei do Egito, e eis que não lhe aplicarão emplastos, nem lhe porão ligaduras para o atar, para o esforçar, para que pegue da espada.
22
Portanto, assim diz o Senhor Jeová: Eis que eu estou contra Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, tanto o forte como o que está quebrado, e farei cair da sua mão a espada.