28:49
28:51
Deuteronomio 28:50

0

nação feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

nação feroz de rosto, que não respeitará ao velho, nem se apiedará do moço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Nação feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

nação cruel, que não respeitará os velhos, nem terá piedade dos moços.

2017 - Nova Almeida Aualizada

São gente cruel, que não respeita os velhos, nem tem pena dos moços.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

nação de aparência feroz, sem respeito pelos idosos nem piedade para com os moços.

Nova Versão Internacional

povo feroz e cruel, que não tem respeito pelos idosos nem pena dos jovens.

Nova Versão Transformadora

Gente feroz de rosto, que não attentará para o rosto do velho, nem se apiadarã do moço.

1848 - Almeida Antiga

nação de rosto feroz, que não respeitará ao velho, nem se compadecerá do moço;

Almeida Recebida

povo de aparência feroz, sem respeito nem pudor pelos idosos, tampouco qualquer misericórdia para com os jovens.

King James Atualizada

A hard-faced nation, who will have no respect for the old or mercy for the young:

Basic English Bible

a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.

New International Version

a nation of fierce countenance, that shall not regard the person of the old, nor show favor to the young,

American Standard Version

Deuteronomio 28

45
E todas estas maldições virão sobre ti, e te perseguirão, e te alcançarão, até que sejas destruído; porquanto não haverás dado ouvidos à voz do Senhor, teu Deus, para guardar os seus mandamentos e os seus estatutos, que te tem ordenado.
46
E serão entre ti por sinal e por maravilha, como também entre a tua semente, para sempre.
47
Porquanto não haverás servido ao Senhor, teu Deus, com alegria e bondade de coração, pela abundância de tudo,
48
assim servirás aos teus inimigos, que o Senhor enviará contra ti, com fome, e com sede, e com nudez, e com falta de tudo; e sobre o teu pescoço porá um jugo de ferro, até que te tenha destruído.
49
O Senhor levantará contra ti uma nação de longe, da extremidade da terra, que voa como a águia, nação cuja língua não entenderás;
50
nação feroz de rosto, que não atentará para o rosto do velho, nem se apiedará do moço.
51
E comerá o fruto dos teus animais e o fruto da tua terra, até que sejas destruído; e não te deixará cereal, nem mosto, nem azeite, nem criação das tuas vacas, nem rebanhos das tuas ovelhas, até que te tenha consumido.
52
E te angustiará em todas as tuas portas, até que venham a cair os teus altos e fortes muros, em que confiavas em toda a tua terra; e te angustiará até em todas as tuas portas, em toda a tua terra, que te tem dado o Senhor, teu Deus.
53
E comerás o fruto do teu ventre, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que te der o Senhor, teu Deus, no cerco e no aperto com que os teus inimigos te apertarão.
54
Quanto ao homem mais mimoso e mui delicado entre ti, o seu olho será maligno contra o seu irmão, e contra a mulher de seu amor, e contra os demais de seus filhos que ainda lhe ficarem;
55
de sorte que não dará a nenhum deles da carne de seus filhos, que ele comer; porquanto nada lhe ficou de resto no cerco e no aperto com que o teu inimigo te apertará em todas as tuas portas.