10:20
10:22
Mateus 10:21

0

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

- Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. Os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.

Nova Versão Internacional

´O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

Nova Versão Transformadora

E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e os filhos se levantarão contra os pais, e os matarão.

1848 - Almeida Antiga

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, o filho; e filhos se levantarão contra os pais e farão com que sejam mortos.

Almeida Recebida

Um irmão entregará à morte seu irmão, e o pai ao filho, e os filhos se rebelarão contra seus pais e lhes causarão a morte.

King James Atualizada

And brother will give up brother to death, and the father his child: and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

Basic English Bible

"Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.

New International Version

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

American Standard Version

Mateus 10

16
Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
17
Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18
e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
19
Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.
20
Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.
21
E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.
22
E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
23
Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do Homem.
24
Não é o discípulo mais do que o mestre, nem é o servo mais do que o seu senhor.
25
Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo ser como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?
26
Portanto, não os temais, porque nada há encoberto que não haja de revelar-se, nem oculto que não haja de saber-se.