10:16

10:18
Mateus 10:17

Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acautelai-vos, porém, dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tenham cuidado com os homens, porque eles os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas suas sinagogas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.

Nova Versão Internacional

Tenham cuidado, pois vocês serão entregues aos tribunais e chicoteados nas sinagogas.

Nova Versão Transformadora

Porém guardai-vos dos homens; porque vos entregarão em concilios, e vos açoutarão em suas Synagogas.

1848 - Almeida Antiga

Acautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

Almeida Recebida

E, acautelai-vos dos homens; pois que vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas.

King James Atualizada

But be on the watch against men: for they will give you up to the Sanhedrins, and in their Synagogues they will give you blows;

Basic English Bible

Be on your guard; you will be handed over to the local councils and be flogged in the synagogues.

New International Version

But beware of men: for they will deliver you up to councils, and in theirs synagogues they will scourge you;

American Standard Version

E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a;

e, se a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

E, se ninguém vos receber, nem escutar as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

Em verdade vos digo que, no Dia do Juízo, haverá menos rigor para o país de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.

Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;

e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.

Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.