8:24
8:26
Mateus 8:25

0

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.

American Standard Version

And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.

Basic English Bible

Os discípulos, pois, aproximaram-se e o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos perecendo!

Almeida Recebida

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Senhor, salve-nos! Vamos morrer!`.

Nova Versão Transformadora

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: - Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"

New International Version

Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: ´Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!`

King James Atualizada

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos morrer! "

Nova Versão Internacional

E os seus discípulos, aproximando-se o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E chegando seus discipulos, o acordárão, dizendo: Senhor, salva-nos, que nós perecemos.

1848 - Almeida Antiga

Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: - Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mateus 8

20
E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
21
E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, vá sepultar meu pai.
22
Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.
23
E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
24
E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
25
E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
26
E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.
27
E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28
E, tendo chegado à outra margem, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.
29
E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
30
E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.