8:30
8:32
Mateus 8:31

0

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os demônios pediram a Jesus com insistência: - Se você vai nos expulsar, mande-nos para a manada de porcos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E os demônios pediram a Jesus com insistência: - Se o senhor vai nos expulsar, nos mande entrar naqueles porcos!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os demônios imploravam a Jesus: "Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos".

Nova Versão Internacional

Então os demônios suplicaram: ´Se vai nos expulsar, mande-nos entrar naquela manada de porcos`.

Nova Versão Transformadora

E os diabos lhe rogárão, dizendo: se nos lançares fóra, permitte-nos que entremos naquella manada de porcos.

1848 - Almeida Antiga

Então, os demônios lhe rogaram, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos.

Almeida Recebida

Então, os demônios imploravam a Ele: ´Se nos expulsas, permite-nos entrar naquela manada de porcos!`

King James Atualizada

And the evil spirits made strong prayers to him, saying, If you send us out, let us go into the herd of pigs.

Basic English Bible

The demons begged Jesus, "If you drive us out, send us into the herd of pigs."

New International Version

And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.

American Standard Version

Mateus 8

26
E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pequena fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.
27
E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28
E, tendo chegado à outra margem, à província dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram, que ninguém podia passar por aquele caminho.
29
E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
30
E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.
31
E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.
32
E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.
33
Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.
34
E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse do seu território.