14:15
14:17
Lucas 14:16

0

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, respondeu: - Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus lhe disse: - Certo homem convidou muita gente para uma festa que ia dar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: "Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu com a seguinte parábola: ´Certo homem preparou um grande banquete e enviou muitos convites.

Nova Versão Transformadora

Porém elle lhe disse: hum certo homem fez huma grande cea, e convidou a muitos.

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

Almeida Recebida

Jesus, contudo, declarou: ´Certo homem estava preparando um notável banquete e convidou muitas pessoas.

King James Atualizada

And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

Basic English Bible

Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

New International Version

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

American Standard Version

Lucas 14

11
Porquanto, qualquer que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.
12
E dizia também ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que não suceda que também eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado.
13
Mas, quando fizeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos
14
e serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado serás na ressurreição dos justos.
15
E, ouvindo isso um dos que estavam com ele à mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o que comer pão no Reino de Deus!
16
Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos.
17
E, à hora da ceia, mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que já tudo está preparado.
18
E todos à uma começaram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo e preciso ir vê-lo; rogo-te que me hajas por escusado.
19
E outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-los; rogo-te que me hajas por escusado.
20
E outro disse: Casei e, portanto, não posso ir.
21
E, voltando aquele servo, anunciou essas coisas ao seu senhor. Então, o pai de família, indignado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e bairros da cidade e traze aqui os pobres, e os aleijados, e os mancos, e os cegos.