14:15
14:17
Lucas 14:16

0

Jesus, porém, respondeu: - Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele, porém, respondeu: Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia, e convidou a muitos.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jesus lhe disse: - Certo homem convidou muita gente para uma festa que ia dar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: "Certo homem estava preparando um grande banquete e convidou muitas pessoas.

Nova Versão Internacional

Jesus respondeu com a seguinte parábola: ´Certo homem preparou um grande banquete e enviou muitos convites.

Nova Versão Transformadora

Porém elle lhe disse: hum certo homem fez huma grande cea, e convidou a muitos.

1848 - Almeida Antiga

Jesus, porém, lhe disse: Certo homem dava uma grande ceia, e convidou a muitos.

Almeida Recebida

Jesus, contudo, declarou: ´Certo homem estava preparando um notável banquete e convidou muitas pessoas.

King James Atualizada

And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

Basic English Bible

Jesus replied: "A certain man was preparing a great banquet and invited many guests.

New International Version

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

American Standard Version

Lucas 14

11
Porque todo o que se exalta será humilhado; e o que se humilha será exaltado.
12
Depois Jesus disse ao que o havia convidado: - Quando você der um jantar ou uma ceia, não convide os seus amigos, nem os seus irmãos, nem os seus parentes, nem os vizinhos ricos; para não acontecer que eles retribuam o convite e você seja recompensado.
13
Pelo contrário, ao dar um banquete, convide os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos,
14
e você será bem-aventurado, pelo fato de não terem eles com que recompensá-lo. A sua recompensa você receberá na ressurreição dos justos.
15
Ao ouvir tais palavras, um dos que estavam à mesa com Jesus lhe disse: - Bem-aventurado aquele que participar do banquete no Reino de Deus.
16
Jesus, porém, respondeu: - Certo homem deu uma grande ceia e convidou muitos.
17
À hora da ceia, enviou o seu servo para avisar aos convidados: ´Venham, porque tudo já está preparado.`
18
Mas todos eles, um por um, começaram a apresentar desculpas. O primeiro disse: ´Comprei um campo e preciso ir vê-lo; peço que me desculpe.`
19
Outro disse: ´Comprei cinco juntas de bois e vou experimentá-las; peço que me desculpe.`
20
E outro disse: ´Casei-me e, por isso, não posso ir.`
21
- O servo voltou e, contou tudo ao seu senhor. Então, irado, o dono da casa disse ao seu servo: ´Saia depressa para as ruas e becos da cidade e traga para cá os pobres, os aleijados, os cegos e os coxos.`