6:26
6:28
Lucas 6:27

0

Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

American Standard Version

But I say to you who give ear to me, Have love for those who are against you, do good to those who have hate for you,

Basic English Bible

Mas a vós que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

Almeida Recebida

Digo-vos, porém, a vós outros que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Mas a vocês que me ouvem, eu digo: amem os seus inimigos, façam o bem a quem os odeia,

Nova Versão Transformadora

- Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: amem os seus inimigos e façam o bem para os que odeiam vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,

New International Version

Contudo, tenho a declarar a vós outros que me estais ouvindo: amai os vossos inimigos, fazei o bem aos que vos odeiam;

King James Atualizada

"Mas eu digo a vocês que estão me ouvindo: Amem os seus inimigos, façam o bem aos que os odeiam,

Nova Versão Internacional

Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas a vósoutros, que isto ouvis, digo: amai a vossos inimigos; fazei bem aos que vos aborrecem.

1848 - Almeida Antiga

- Digo, porém, a vocês que me ouvem: amem os seus inimigos, façam o bem aos que odeiam vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lucas 6

22
Bem-aventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do Filho do Homem.
23
Folgai nesse dia, exultai, porque é grande o vosso galardão no céu, pois assim faziam os seus pais aos profetas.
24
Mas ai de vós, ricos! Porque já tendes a vossa consolação.
25
Ai de vós, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vós, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis!
26
Ai de vós quando todos os homens falarem bem de vós, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas!
27
Mas a vós, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem,
28
bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.
29
Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a túnica recuses.
30
E dá a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho tornes a pedir.
31
E como vós quereis que os homens vos façam, da mesma maneira fazei-lhes vós também.
32
E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.