1:24
1:26
Joao 1:25

0

e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

questioned him, "Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?"

New International Version

E perguntaram-lhe ainda: ´Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?`

King James Atualizada

interrogaram-no: "Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta? "

Nova Versão Internacional

E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E perguntárão-lhe, e disserão-lhe: Porque pois baptizas, se tu não es o Christo, nem Elias, nem o Propheta?

1848 - Almeida Antiga

E perguntaram a João: - Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

2017 - Nova Almeida Aualizada

And they asked him, and said unto him, Why then baptizest thou, if thou art not the Christ, neither Elijah, neither the prophet?

American Standard Version

And they put this question to him, saying, Why then are you giving baptism if you are not the Christ, or Elijah, or the prophet?

Basic English Bible

Então lhe perguntaram: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

Almeida Recebida

E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

lhe perguntaram: ´Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?`.

Nova Versão Transformadora

eles perguntaram a João: - Se você não é o Messias, nem Elias, nem o Profeta que estamos esperando, por que é que você batiza?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Joao 1

20
E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
21
E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.
22
Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?
23
Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
24
E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,
25
e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26
João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.
27
Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.
28
Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
29
No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
30
Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.