1:25

1:27
Joao 1:26

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

2017 - Nova Almeida Aualizada

João respondeu: - Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Respondeu João: "Eu batizo com água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.

Nova Versão Internacional

João lhes disse: ´Eu batizo com água, mas em seu meio há alguém que vocês não reconhecem.

Nova Versão Transformadora

João lhes respondeo, dizendo: Eu baptizo com agua; mas em meio de vósoutros está a quem vósoutros não conheceis.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhes João: Eu batizo em água; no meio de vós está um a quem vós não conheceis.

Almeida Recebida

João respondeu-lhes, dizendo: ´Eu batizo com água; mas, no meio de vós, já está quem vós não conheceis.

King James Atualizada

John's answer was: I give baptism with water; but there is one among you of whom you have no knowledge;

Basic English Bible

"I baptize with Or [in]; also in verses 31 and 33 (twice) water," John replied, "but among you stands one you do not know.

New International Version

John answered them, saying, I baptize in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

American Standard Version

E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.

Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?

Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.

E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,

e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?

João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.

Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.

Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.

No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.

Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.

E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.