2:6
2:8
II Corintios 2:7

0

De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Now instead, you ought to forgive and comfort him, so that he will not be overwhelmed by excessive sorrow.

New International Version

Agora, todavia, deveis perdoar e encorajá-lo, para que não seja dominado por amargura excessiva.

King James Atualizada

Agora, pelo contrário, vocês devem perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja dominado por excessiva tristeza.

Nova Versão Internacional

De maneira que pelo contrário deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja de modo algum devorado de demasiada tristeza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De maneira que antes ao contrario lhe haveis de perdoar, e consolar, para que da demasiada tristeza o tal em alguma maneira não seja devorado.

1848 - Almeida Antiga

De modo que, agora, pelo contrário, vocês devem perdoar e consolar, para que esse indivíduo não seja consumido por excessiva tristeza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

so that contrariwise ye should rather forgive him and comfort him, lest by any means such a one should be swallowed up with his overmuch sorrow.

American Standard Version

De maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.

Almeida Recebida

De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So that now, on the other hand, it is right for him to have forgiveness and comfort from you, for fear that his sorrow may be over-great.

Basic English Bible

Agora vocês devem perdoá-lo e animá-lo para que ele não fique tão triste, que acabe caindo no desespero.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Agora, porém, é hora de perdoá-lo e confortá-lo; do contrário, pode acontecer de ele ser vencido pela tristeza excessiva.

Nova Versão Transformadora

II Corintios 2

02
Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?
03
E escrevi-vos isso mesmo para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me, confiando em vós todos de que a minha alegria é a de todos vós.
04
Porque, em muita tribulação e angústia do coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
05
Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos;
06
basta ao tal esta repreensão feita por muitos.
07
De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza.
08
Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
09
E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.
10
E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás,
11
porque não ignoramos os seus ardis.
12
Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e abrindo-se-me uma porta no Senhor,