27:34
27:36
Genesis 27:35

0

Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas este lhe respondeu: ´Teu irmão veio com astúcia e tomou a tua bênção!`

King James Atualizada

E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza, e tomou a tua bênção.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."

New International Version

Mas ele respondeu: "Seu irmão chegou astutamente e recebeu a bênção que pertencia a você".

Nova Versão Internacional

E elle disse: Veio teu irmão com engano, e tomou tua benção.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe o pai: Veio teu irmão astuciosamente e tomou a tua bênção.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he said, Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing.

American Standard Version

And he said, Your brother came with deceit, and took away your blessing.

Basic English Bible

E ele disse: Veio o teu irmão com sutileza e tomou a tua bênção.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu Isaque: Veio teu irmão e com sutileza tomou a tua bênção.

Almeida Recebida

Mas Isaque disse: ´Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!`.

Nova Versão Transformadora

Porém Isaque respondeu: - O seu irmão veio, me enganou e ficou com a bênção que era sua.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 27

30
E aconteceu que, depois que Isaque abençoou Jacó e este tinha acabado de sair da presença de seu pai, chegou Esaú, seu irmão, vindo da sua caçada.
31
Ele também fez uma comida saborosa e a levou ao seu pai. E lhe disse: - Levante-se, meu pai, e coma da caça de seu filho, para que o senhor me abençoe.
32
Então Isaque, o pai dele, perguntou: - Quem é você? Ele respondeu: - Sou o seu filho, o seu primogênito; sou Esaú.
33
Isaque estremeceu, sentindo uma violenta comoção. E disse: - Mas então quem foi aquele que apanhou a caça e trouxe para mim? Eu comi tudo, antes que você chegasse, e o abençoei, e ele será abençoado.
34
Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú deu um grito cheio de amargura e disse: - Abençoe também a mim, meu pai!
35
Mas Isaque respondeu: - Seu irmão veio e, com astúcia, tomou a bênção que era sua.
36
Esaú disse: - Não é com razão que ele se chama Jacó? Pois já duas vezes me enganou: tirou-me o direito de primogenitura e agora tomou a bênção que era minha. E perguntou: - Então o senhor não reservou nenhuma bênção para mim?
37
Isaque respondeu a Esaú: - Eis que o constituí senhor sobre você, e fiz com que todos os parentes sejam servos dele; de trigo e de vinho o supri. Assim, o que posso fazer por você, meu filho?
38
Esaú disse a seu pai: - Será que o senhor, meu pai, tem somente uma bênção? Abençoe também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.
39
Então Isaque, seu pai, disse: Sua habitação será longe dos lugares férteis da terra, longe do orvalho que cai do alto.
40
Você viverá da sua espada e servirá o seu irmão; quando, porém, você se libertar, sacudirá do seu pescoço o jugo dele.