47:6
47:8
Genesis 47:7

0

José levou Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou Faraó.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, José levou seu pai Jacó ao Faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o Faraó,

King James Atualizada

E trouxe José a Jacó, seu pai, e o pôs diante de Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh. After Jacob blessed Or [greeted] Pharaoh,

New International Version

Então José levou seu pai Jacó ao faraó e o apresentou a ele. Depois Jacó abençoou o faraó,

Nova Versão Internacional

E Joseph tambem trouxe a Jacob seu pai, e o pós diante de Pharaó; e Jacob abençoou a Pharaó.

1848 - Almeida Antiga

Trouxe José a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.

American Standard Version

Then Joseph made his father Jacob come before Pharaoh, and Jacob gave him his blessing.

Basic English Bible

E trouxe José a Jacó, seu pai, e o pôs diante de Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também José introduziu a Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou a Faraó.

Almeida Recebida

Em seguida, José trouxe seu pai, Jacó, e o apresentou ao faraó. E Jacó abençoou o faraó.

Nova Versão Transformadora

Depois José levou Jacó, o seu pai, e o apresentou ao rei. Jacó deu a sua bênção ao rei,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 47

02
E levou cinco dos seus irmãos e os apresentou a Faraó.
03
Então Faraó perguntou aos irmãos de José: - Qual é o trabalho de vocês? Eles responderam: - Nós, seus servos, somos pastores de rebanho, como já foram os nossos pais.
04
Disseram mais a Faraó: - Viemos para morar nesta terra, porque na terra de Canaã não há pasto para o rebanho destes seus servos, pois a fome é severa. E agora pedimos que o senhor permita que estes seus servos morem na terra de Gósen.
05
Então Faraó disse a José: - Seu pai e seus irmãos vieram para junto de você.
06
A terra do Egito está à sua disposição. Faça com que seu pai e seus irmãos se estabeleçam na melhor região da terra; que morem na terra de Gósen. Se souber que há no meio deles homens capazes, ponha-os por responsáveis pelo gado que me pertence.
07
José levou Jacó, seu pai, e o apresentou a Faraó; e Jacó abençoou Faraó.
08
Então Faraó perguntou a Jacó: - Quantos anos o senhor já tem?
09
Jacó lhe respondeu: - São cento e trinta anos de peregrinação. Foram poucos e maus os anos de minha vida e não chegam aos anos de vida de meus pais, nos dias das suas peregrinações.
10
Depois Jacó abençoou Faraó e saiu de sua presença.
11
Então José estabeleceu seu pai e seus irmãos e lhes deu propriedades na terra do Egito, no melhor da terra, na terra de Ramessés, como Faraó havia ordenado.
12
E José providenciou alimento para seu pai, seus irmãos e toda a casa de seu pai, segundo o número de seus filhos.