42:2
Salmos 42:1

0

Assim como a corça suspira pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

?BOOK II: Psalms 42?72?
? For the director of music. A maskil Title: Probably a literary or musical term of the Sons of Korah.?
As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.

New International Version

Ao regente do coro. Um poema dos filhos de Corá. Como a corça suspira pelas águas correntes, assim, por ti, ó Deus, anseia a minha alma.

King James Atualizada

Como a corça anseia por águas correntes, a minha alma anseia por ti, ó Deus.

Nova Versão Internacional

COMO o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

[Instrucção, para o Cantor mór, entre os filhos de Korah.] COMO o crevo brama pelas correntes das aguas, assim minha alma brama por ti, ó Deos.

1848 - Almeida Antiga

For the Chief Musician. Maschil of the sons of Korah. As the hart panteth after the water brooks, So panteth my soul after thee, O God.

American Standard Version

<To the chief music-maker. Maschil. Of the sons of Korah.> Like the desire of the roe for the water-streams, so is my soul's desire for you, O God.

Basic English Bible

Como o cervo anseia pelas correntes das águas, assim a minha alma anseia por ti, ó Deus!

Almeida Recebida

Como suspira a corça pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Como a corça anseia pelas correntes de água, assim minha alma anseia por ti, ó Deus.

Nova Versão Transformadora

Assim como o corço deseja as águas do ribeirão, assim também eu quero estar na tua presença, ó Deus!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como o cervo brama pelas correntes das águas, assim suspira a minha alma por ti, ó Deus!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 42

01
Assim como a corça suspira pelas correntes das águas, assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma.
02
A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo. Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus?
03
As minhas lágrimas têm sido o meu alimento dia e noite, enquanto me dizem continuamente: ´E o seu Deus, onde está?`
04
Lembro-me destas coisas - e dentro de mim se derrama a minha alma - , de como eu passava com a multidão de povo e os guiava em procissão à Casa de Deus, entre gritos de alegria e louvor, multidão em festa.
05
Por que você está abatida, ó minha alma? Por que se perturba dentro de mim? Espere em Deus, pois ainda o louvarei, a ele, meu auxílio e Deus meu.
06
Sinto abatida dentro de mim a minha alma; lembro-me, portanto, de ti, nas terras do Jordão, no Hermom, e no monte Mizar.