69:26

69:28
Salmos 69:27

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e não gozem da tua absolvição.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não entrem na tua justiça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Toma nota de todos os pecados deles; não os deixes tomar parte na tua salvação.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Acrescenta-lhes pecado sobre pecado; não os deixes alcançar a tua justiça.

Nova Versão Internacional

Amontoa uns sobre os outros os pecados deles; não permitas que sejam absolvidos.

Nova Versão Transformadora

Poem maldade sobre sua maldade: e não entrem em tua justiça.

1848 - Almeida Antiga

Acrescenta iniquidade à iniquidade deles, e não encontrem eles absolvição na tua justiça.

Almeida Recebida

Agrega iniquidade à iniquidade deles para que não mereçam usufruir da tua justiça.

King James Atualizada

Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

Basic English Bible

Charge them with crime upon crime; do not let them share in your salvation.

New International Version

Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

American Standard Version

Que a mesa deles se torne em laço diante deles, e a prosperidade, em armadilha.

Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam; e faze com que as suas costas não parem de tremer.

Derrama sobre eles a tua indignação, e que o furor da tua ira os alcance.

Fique deserta a sua morada, e não haja quem habite nas suas tendas.

Pois perseguem a quem tu feriste e ficam falando sobre as dores daqueles a quem golpeaste.

Soma-lhes iniquidade à iniquidade, e que não tenham acesso à tua justiça.

Sejam riscados do Livro dos Vivos e não sejam incluídos na lista dos justos.

Quanto a mim, porém, estou sofrendo e aflito; que a tua salvação, ó Deus, me ponha num alto refúgio.

Louvarei com cânticos o nome de Deus; quero exaltá-lo com ações de graças.

Isso será muito mais agradável ao Senhor do que um boi ou um novilho com chifres e cascos.

Que os aflitos vejam isso e se alegrem; quanto a vocês que buscam a Deus, que o seu coração se reanime.