74:6
74:8
Salmos 74:7

0

Incendeiam o teu santuário; profanam a morada do teu nome, arrasando-a até o chão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.

New International Version

Atearam fogo ao teu santuário, derrubaram e profanaram a morada do teu Nome.

King James Atualizada

Atearam fogo ao teu santuário; profanaram o lugar da habitação do teu nome.

Nova Versão Internacional

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Puzérão a fogo teus santuarios: até o chão profanárão a morada de teu nome.

1848 - Almeida Antiga

They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.

American Standard Version

They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.

Basic English Bible

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derrubando-a até o chão, a morada do teu nome.

Almeida Recebida

Deitam fogo ao teu santuário; profanam, arrasando-a até ao chão, a morada do teu nome.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Incendiaram todo o teu santuário, profanaram o lugar de habitação do teu nome.

Nova Versão Transformadora

Arrasaram e incendiaram o teu Templo; profanaram o lugar onde és adorado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Lançaram fogo ao teu santuário; profanaram, derribando-a até ao chão, a morada do teu nome.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Salmos 74

02
Lembra-te da tua congregação, que adquiriste desde a antiguidade, que remiste para ser a tribo da tua herança. Lembra-te do monte Sião, no qual tens habitado.
03
Dirige os teus passos para as ruínas perpétuas, para tudo de mau que o inimigo fez no santuário.
04
Os teus adversários bramam no lugar das assembleias e erguem as suas próprias insígnias como sinais.
05
Parecem-se com os que empunham os seus machados no espesso da floresta;
06
e agora, com os seus machados e martelos, destroem todos os entalhes de madeira.
07
Incendeiam o teu santuário; profanam a morada do teu nome, arrasando-a até o chão.
08
Disseram no seu coração: ´Acabemos com eles de uma vez.` Queimaram todos os lugares santos de Deus na terra.
09
Já não vemos os nossos sinais; já não há profeta; nem há, entre nós, quem saiba até quando isso vai durar.
10
Até quando, ó Deus, o adversário nos afrontará? Será que o inimigo blasfemará o teu nome para sempre?
11
Por que retiras a tua mão, sim, a tua mão direita, e a conservas no teu seio?
12
Mas Deus é meu Rei desde a antiguidade; ele é quem opera feitos salvadores no meio da terra.