94:11

94:13
Salmos 94:12

Bem-aventurado, Senhor, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;

American Standard Version

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

Almeida Recebida

Bem-aventurado o homem, Senhor, a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Happy is the man who is guided by you, O Jah, and to whom you give teaching out of your law;

Basic English Bible

Feliz é aquele a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas tua lei.

Nova Versão Transformadora

Ó Senhor Deus, felizes são aqueles que tu ensinas, aqueles a quem ensinas a tua lei!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law;

New International Version

Bem-aventurada a pessoa a quem disciplinas, ó Eterno, aquele a quem ensinas a tua Lei;

King James Atualizada

Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;

Nova Versão Internacional

Bem-aventurado é o homem a quem tu repreendes, ó Senhor, e a quem ensinas a tua lei;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Bemaventurado he o varão que redargues, Jehovah, e em tua lei o ensinas:

1848 - Almeida Antiga

E dizem: ´O Senhor não está vendo; o Deus de Jacó não faz caso disso.`

Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?

Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?

O Senhor conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.

Bem-aventurado, Senhor, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.

Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.

Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?

Se não fosse o auxílio do Senhor, a minha alma já estaria na região do silêncio.