94:12

94:14
Salmos 94:13

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu farás com que fiquem tranquilos nos dias de aflição, mas para os maus serão abertas sepulturas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.

Nova Versão Internacional

Tu lhe dás alívio em tempos de aflição, até que se abra uma cova para os perversos.

Nova Versão Transformadora

Para lhe dares descanso dos dias maos; até que para o impio se cave a cova.

1848 - Almeida Antiga

para lhe dares descanso dos dias da adversidade, até que se abra uma cova para o ímpio.

Almeida Recebida

calmamente atravessará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma fossa se abrirá!

King James Atualizada

So that you may give him rest from the days of evil, till a hole is made ready for the destruction of the sinners.

Basic English Bible

you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

New International Version

That thou mayest give him rest from the days of adversity, Until the pit be digged for the wicked.

American Standard Version

Prestem atenção, ó estúpidos dentre o povo; e vocês, tolos, quando se tornarão sábios?

Aquele que fez o ouvido será que não ouve? Aquele que formou os olhos será que não enxerga?

Aquele que repreende as nações será que não vai punir? Aquele que dá aos seres humanos o conhecimento será que não tem sabedoria?

O Senhor conhece os pensamentos do ser humano, e sabe que são pensamentos vãos.

Bem-aventurado, Senhor, é aquele a quem tu repreendes, a quem ensinas a tua lei,

para lhe dares descanso dos dias maus, até que se abra a cova para o ímpio.

Pois o Senhor não abandonará o seu povo; ele não irá desamparar a sua herança.

Nos tribunais voltará a imperar a justiça, e todos os de coração reto a seguirão.

Quem se levantará a meu favor contra os perversos? Quem estará comigo contra os que praticam a iniquidade?

Se não fosse o auxílio do Senhor, a minha alma já estaria na região do silêncio.

Quando eu digo: ´Os meus pés vão resvalar`, a tua bondade, Senhor, me sustém.