33:14
33:16
Exodo 33:15

0

Então Moisés disse: - Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe disse Moisés: Se a tua presença não vai comigo, não nos faças subir deste lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, disse-lhe: Se a tua presença não for conosco, não nos faças subir daqui.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Moisés respondeu: - Se não fores com o teu povo, não nos faças sair deste lugar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Moisés lhe declarou: "Se não fores conosco não nos envies.

Nova Versão Internacional

Então Moisés disse: ´Se não nos acompanhares pessoalmente, não nos faças sair deste lugar.

Nova Versão Transformadora

Então disse-lhe: se tua face não for junto, não nos faças subir daqui.

1848 - Almeida Antiga

Então Moisés lhe disse: Se tu mesmo não fores conosco, não nos faças subir daqui.

Almeida Recebida

Replicou Moisés: ´Se não vieres Tu mesmo, não nos faças sair daqui.

King James Atualizada

And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.

Basic English Bible

Then Moses said to him, "If your Presence does not go with us, do not send us up from here.

New International Version

And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.

American Standard Version

Exodo 33

10
Todo o povo via a coluna de nuvem que se detinha à porta da tenda; todo o povo se levantava, e cada um, à porta da sua tenda, adorava o Senhor.
11
O Senhor falava com Moisés face a face, como quem fala com o seu amigo. Depois Moisés voltava para o arraial. Porém o moço Josué, seu auxiliar, filho de Num, não se afastava da tenda.
12
Moisés disse ao Senhor: - Eis que me dizes para conduzir este povo, mas não me disseste quem enviarás comigo. Disseste: ´Eu conheço você pelo nome e você alcançou favor diante de mim.`
13
Agora, se alcancei favor diante de ti, peço que me faças saber neste momento o teu caminho, para que eu te conheça e obtenha favor diante de ti; e lembra-te que esta nação é teu povo.
14
Deus respondeu: - A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.
15
Então Moisés disse: - Se a tua presença não for comigo, não nos faças sair deste lugar.
16
Pois como se poderá saber que alcançamos favor diante de ti, eu e o teu povo? Será que não é o fato de andares conosco, de maneira que somos separados, eu e o teu povo, de todos os povos da terra?
17
O Senhor disse a Moisés: - Farei também isto que você falou, porque você alcançou favor diante de mim, e eu o conheço pelo nome.
18
Então Moisés disse: - Peço que me mostres a tua glória.
19
O Senhor respondeu: - Farei passar toda a minha bondade diante de você e lhe proclamarei o nome do Senhor; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.
20
E acrescentou: - Você não poderá ver a minha face, porque ninguém verá a minha face e viverá.