2:4
2:6
Cantico dos Canticos 2:5

0

Sustentem-me com passas, confortem-me com maçãs, pois estou morrendo de amor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tragam passas para eu recuperar as minhas forças e maçãs para me refrescar, pois estou desmaiando de amor.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs, pois estou doente de amor.

Nova Versão Internacional

Fortaleçam-me com bolos de passas, revigorem-me com maçãs, pois desfaleço de amor.

Nova Versão Transformadora

Sustentai-me com frascos, esforçai me com maçãs: porque estou enferma de amor.

1848 - Almeida Antiga

Sustentai-me com passas, confortai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Almeida Recebida

Alimentai-me com tuas passas, confortai-me com teus damascos e curai-me com tuas maçãs. Oh! Que estou enferma de amor!

King James Atualizada

Make me strong with wine-cakes, let me be comforted with apples; I am overcome with love.

Basic English Bible

Strengthen me with raisins, refresh me with apples, for I am faint with love.

New International Version

Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.

American Standard Version

Cantico dos Canticos 2

01
Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales. Esposo
02
Como um lírio entre os espinhos, assim é a minha querida entre as donzelas. Esposa
03
Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os jovens. Desejo muito a sua sombra e debaixo dela me assento, e o seu fruto é doce ao meu paladar.
04
Ele me levou à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim é o amor.
05
Sustentem-me com passas, confortem-me com maçãs, pois estou morrendo de amor.
06
A sua mão esquerda está debaixo da minha cabeça, e a direita me abraça.
07
Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira. Esposa
08
Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.
09
O meu amado é semelhante ao gamo ou ao filho da gazela. Eis que ele está detrás de nossa parede, olhando pelas janelas, espreitando pelas grades.
10
O meu amado fala e me diz: Esposo Levante-se, minha querida, minha linda, e venha comigo.