16:2
Isaias 16:1

0

Enviem cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Send ye the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.

American Standard Version

And they will send ... to the mountain of the daughter of Zion.

Basic English Bible

Enviaram cordeiros ao governador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.

Almeida Recebida

Enviai cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até ao monte da filha de Sião.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enviem cordeiros desde Selá, como tributo ao governante da terra. Enviem-nos pelo deserto, para o monte da bela Sião.

Nova Versão Transformadora

Da cidade de Sela, no deserto, os moabitas enviam carneirinhos como presente para aquele que governa no monte Sião.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Enviai o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Send lambs as tribute to the ruler of the land, from Sela, across the desert, to the mount of Daughter Zion.

New International Version

Enviai os cordeiros como tributo ao governante da terra de Sela, atravessando o deserto até o monte Tsión, Sião.

King James Atualizada

Enviem cordeiros como tributo ao governante da terra, desde Selá, atravessando o deserto, até o monte Sião.

Nova Versão Internacional

ENVIAI o cordeiro ao dominador da terra, desde Sela, no deserto, até ao monte da filha de Sião.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

ENVIAE os cordeiros ao dominador da terra desde Sela, ao deserto, ao monte da filha de Sião.

1848 - Almeida Antiga

Isaias 16

01
Enviem cordeiros ao dominador da terra, desde Sela, pelo deserto, até o monte da filha de Sião.
02
Como pássaro espantado, lançado fora do ninho, assim são as filhas de Moabe nos vaus do rio Arnom. Elas dizem a Judá:
03
´Dê-nos um conselho, tome uma decisão. Faça com que, em pleno meio-dia, a sua sombra seja como noite para nós. Esconda os desterrados e não revele onde estão os fugitivos.
04
Que os desterrados de Moabe possam morar em seu território; sirva-lhes de esconderijo contra o destruidor.` Quando o homem violento tiver fim, a destruição for desfeita e o opressor deixar a terra,
05
então um trono será estabelecido em bondade, e sobre ele se assentará com fidelidade, no tabernáculo de Davi, alguém que julgue, busque o juízo e não tarde em fazer justiça.
06
Ouvimos falar da soberba de Moabe, que de fato é extremamente soberbo. Ouvimos falar da sua arrogância, do seu orgulho e do seu furor; mas todo esse seu orgulho é vão.