32:4
32:6
Isaias 32:5

0

O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The fool shall be no more called noble, nor the churl said to be bountiful.

American Standard Version

The foolish man will no longer be named noble, and they will not say of the false man that he is a man of honour.

Basic English Bible

Ao tolo nunca mais se chamará nobre, e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

Almeida Recebida

Ao louco nunca mais se chamará nobre, e do fraudulento jamais se dirá que é magnânimo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Naquele dia, os tolos não serão considerados heróis, e as pessoas sem caráter não serão respeitadas.

Nova Versão Transformadora

Ninguém dirá que um sem-vergonha é uma pessoa de valor, nem que o malandro merece respeito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ao louco nunca mais se chamará nobre; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No longer will the fool be called noble nor the scoundrel be highly respected.

New International Version

Já não se chamará nobre ao tolo nem se dirá ilustre àquele que é trapaceiro!

King James Atualizada

O tolo já não será chamado nobre e o homem sem caráter não será tido em alta estima.

Nova Versão Internacional

Ao louco nunca mais se chamará liberal; e do avarento nunca mais se dirá que é generoso.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O louco nunca mais se chamará liberal; e o avarento nunca mais se dirá largo.

1848 - Almeida Antiga

Isaias 32

01
Eis aí um rei que irá reinar com justiça, e príncipes que irão governar com retidão.
02
Cada um deles servirá de esconderijo contra o vento, de refúgio contra a tempestade, de torrentes de água em lugares secos e de sombra de uma grande rocha em terra sedenta.
03
Os olhos dos que veem não se fecharão, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
04
O coração dos apressados saberá compreender, e a língua dos gagos falará com rapidez e clareza.
05
O tolo nunca mais será chamado de nobre, e do fraudulento nunca mais se dirá que é generoso.
06
Porque o tolo fala tolices, e o seu coração só pensa em fazer o mal, para praticar a iniquidade e para proferir mentiras contra o Senhor, para deixar o faminto sem comida e o sedento sem ter o que beber.
07
Quanto ao fraudulento, os seus projetos são maus. Ele planeja intrigas para, com palavras mentirosas, arruinar os necessitados, mesmo quando a causa dos pobres é justa.
08
Mas o nobre projeta coisas nobres e pela sua nobreza se mantém em pé.
09
Vocês, mulheres que vivem tranquilas, levantem-se e ouçam a minha voz; e vocês, filhas que estão confiantes, escutem o que vou dizer.
10
Daqui a pouco mais de um ano, vocês, que estão confiantes, vão tremer de medo, porque a vindima se acabará, e não haverá colheita.