48:2
48:4
Jeremias 48:3

0

Ouve-se um grito desde Horonaim: ´Ruína e grande destruição!`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!

American Standard Version

There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;

Basic English Bible

Voz de grito de Horonaim, ruína e grande destruição!

Almeida Recebida

Há gritos de Horonaim: Ruína e grande destruição!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouçam os gritos de Horonaim, gritos de devastação e de grande destruição.

Nova Versão Transformadora

O povo de Horonaim grita: ´Tudo está arrasado! Tudo está destruído!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Voz de grito de Horonaim: Ruína e grande destruição!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Cries of anguish arise from Horonaim, cries of great havoc and destruction.

New International Version

Eis que se ouvem os gritos de Horonaim: ´Ruína! Ruína! Total assolamento!

King James Atualizada

Ouçam os gritos de Horonaim: ´Devastação! Grande destruição!

Nova Versão Internacional

Voz de grito de Horonaim: ruína e grande destruição.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Voz de grito de Horonaim: ruina e quebrantamento grande.

1848 - Almeida Antiga

Jeremias 48

01
A respeito de Moabe, assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: ´Ai da cidade de Nebo, porque foi destruída! Quiriataim está envergonhada, já foi tomada; a fortaleza está envergonhada e destruída.
02
A glória de Moabe já se foi. Em Hesbom tramaram contra ela, dizendo: ´Venham, vamos eliminá-la para que não seja mais povo!` Também você, ó Madmém, será reduzida a silêncio; a espada a perseguirá.
03
Ouve-se um grito desde Horonaim: ´Ruína e grande destruição!`
04
Moabe está destruída; seus filhinhos fizeram ouvir gritos.
05
Pela subida de Luíte, eles seguem com choro contínuo; na descida de Horonaim, se ouvem gritos angustiosos de ruína.
06
´Fujam! Corram para salvar a vida, ainda que vocês venham a ser como o arbusto solitário no deserto.``
07
´Pois, por ter confiado nas suas obras e nos seus tesouros, também você, Moabe, será tomada. O deus Quemos irá para o cativeiro, junto com os seus sacerdotes e os seus príncipes.
08
O destruidor virá sobre cada uma das cidades, e nenhuma escapará; perecerá o vale, e a planície será destruída, porque o Senhor o disse.