3:6
3:8
Amos 3:7

0

´Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Certamente, o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Certamente o Senhor Jeová não fará cousa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Certamente o Senhor Jeová não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por acaso, o Senhor Deus faz alguma coisa sem revelar aos seus servos, os profetas?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Certamente o SENHOR Soberano não faz coisa alguma sem revelar o seu plano aos seus servos, os profetas.

Nova Versão Internacional

Certamente o Senhor Soberano não fará coisa alguma sem antes revelar seu plano a seus servos, os profetas.

Nova Versão Transformadora

Certamente o Senhor Jehovah fara nenhuma cousa, sem ter revelado seu segredo a seus servos os Prophetas.

1848 - Almeida Antiga

Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem ter revelado o seu segredo aos seus servos, os profetas.

Almeida Recebida

Com certeza Adonai, o SENHOR Soberano, não realizará nada sobre a terra sem primeiro revelar os seu desígnio aos seus servos escolhidos, os profetas.

King James Atualizada

Certainly the Lord will do nothing without making clear his secret to his servants, the prophets.

Basic English Bible

Surely the Sovereign Lord does nothing without revealing his plan to his servants the prophets.

New International Version

Surely the Lord Jehovah will do nothing, except he reveal his secret unto his servants the prophets.

American Standard Version

Amos 3

02
´De todas as famílias da terra, somente a vocês eu escolhi; portanto, eu os punirei por todas as suas iniquidades.
03
Será que dois andarão juntos, se não estiverem de acordo?
04
Será que o leão vai rugir na floresta, sem que tenha encontrado presa? Será que o leãozinho fará ouvir a sua voz no covil, se não tiver apanhado nada?
05
Será que a ave cairá na armadilha, se o laço não estiver armado? Será que o laço se levanta do chão, sem que tenha apanhado alguma coisa?
06
Será possível tocar a trombeta na cidade, sem que o povo comece a tremer? Será que sobrevirá algum mal à cidade, sem que o Senhor o tenha feito?`
07
´Certamente o Senhor Deus não fará coisa alguma, sem primeiro revelar o seu segredo aos seus servos, os profetas.
08
O leão rugiu, quem não ficará com medo? O Senhor Deus falou, quem não profetizará?`
09
´Proclamem nas fortalezas de Asdode e nos palácios da terra do Egito o seguinte: ´Reúnam-se nos montes de Samaria e vejam que grandes tumultos lá existem e que opressões há no meio dela.`
10
Porque o povo de Samaria não sabe fazer o que é reto`, diz o Senhor, ´e entesoura nos seus palácios a violência e a devastação.`
11
Portanto, assim diz o Senhor Deus: ´Um inimigo cercará a sua terra, destruirá o seu poder, e os seus palácios serão saqueados.`
12
Assim diz o Senhor: - Como o pastor livra da boca do leão as duas pernas ou um pedacinho da orelha de um animal, assim serão salvos os filhos de Israel que vivem em Samaria com apenas o canto da cama e parte do leito.