16:30
16:32
Numeros 16:31

0

E aconteceu que, assim que Moisés acabou de dizer todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E aconteceu que, assim que Moisés acabou de pronunciar todas essas palavras, o chão se abriu bem debaixo dos pés deles,

King James Atualizada

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart

New International Version

Assim que Moisés acabou de dizer tudo isso, o chão debaixo deles fendeu-se

Nova Versão Internacional

E aconteceo que, acabando elle de fallar todas estas palavras, a terra que estava debaixo delles, se fendeo.

1848 - Almeida Antiga

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them;

American Standard Version

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And while these words were on his lips, the earth under them was parted in two;

Basic English Bible

E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu;

Almeida Recebida

Mal ele havia acabado de dizer essas palavras, e o chão debaixo deles rachou.

Nova Versão Transformadora

E aconteceu que, assim que Moisés acabou de falar, a terra se abriu debaixo deles

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 16

26
E Moisés disse à congregação: - Peço que vocês se afastem das tendas destes homens perversos e não toquem em nada do que é deles, para que vocês não sejam destruídos por causa de todos os pecados que eles cometeram.
27
Eles se afastaram da habitação de Corá, Datã e Abirão. Datã e Abirão saíram e se puseram à porta da sua tenda, juntamente com suas mulheres, seus filhos e suas crianças.
28
Então Moisés disse: - Nisto vocês saberão que o Senhor me enviou a realizar todas estas obras, que não procedem de mim mesmo:
29
se estes homens morrerem como morrem todas as pessoas e se forem visitados por qualquer castigo como se dá com todas as pessoas, então o Senhor não me enviou.
30
Mas, se o Senhor criar alguma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os engolir com tudo o que eles têm, e se eles descerem vivos ao mundo dos mortos, então vocês saberão que estes homens desprezaram o Senhor.
31
E aconteceu que, assim que Moisés acabou de dizer todas estas palavras, a terra debaixo deles se fendeu,
32
abriu a sua boca e os engoliu com as famílias deles, com todos os que eram partidários de Corá e com todos os bens deles.
33
Eles e tudo o que lhes pertencia desceram vivos ao mundo dos mortos; a terra os cobriu, e desapareceram do meio da congregação.
34
Todo o Israel que estava ao redor deles fugiu do grito deles. Todos gritavam: - Vamos fugir, para que a terra não venha a nos engolir também!
35
Então veio fogo do Senhor e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.
36
O Senhor disse a Moisés: