32:25
32:27
Deuteronomio 32:26

0

Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eu disse: Por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu os poderia ter espalhado pelo mundo inteiro, e todos os esqueceriam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Eu disse que os dispersaria e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

Nova Versão Internacional

Meu desejo era aniquilá-los, apagar até sua lembrança dentre os povos.

Nova Versão Transformadora

Eu dizia: em todos os cabos os espalharia: faria cessar sua memoria d`entre os homens:

1848 - Almeida Antiga

Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei, farei cessar a sua memória dentre os homens,

Almeida Recebida

Eu declarei que os espalharia pela terra e que apagaria da humanidade a lembrança deles.

King James Atualizada

I said I would send them wandering far away, I would make all memory of them go from the minds of men:

Basic English Bible

I said I would scatter them and erase their name from human memory,

New International Version

I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

American Standard Version

Deuteronomio 32

21
Provocaram ciúmes em mim com aquilo que não é Deus; com seus ídolos me provocaram à ira. Portanto, provocarei ciúmes neles com aquele que não é povo; com uma nação tola os despertarei à ira.
22
Porque um fogo se acendeu no meu furor e queimará até o mais profundo do inferno, consumirá a terra e as suas colheitas e incendiará os fundamentos dos montes.
23
Amontoarei males sobre eles; esgotarei as minhas flechas contra eles.
24
Consumidos serão pela fome, devorados pela febre e peste violenta. Contra eles enviarei animais selvagens e veneno de criaturas que se arrastam no pó.
25
Do lado de fora, a espada causará devastação; em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem de cabelos brancos.
26
Eu disse que os espalharia por todos os cantos e que faria cessar a sua memória dentre os homens,
27
se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: ´A nossa mão prevaleceu, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.`
28
Porque o meu povo é gente sem juízo, e neles não há entendimento.
29
Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.
30
Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha não os tivesse vendido, se o Senhor não os tivesse entregue?
31
Porque a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos o atestam.