14:10
14:12
Juizes 14:11

0

Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sucedeu que, como o vissem, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sucedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando os filisteus o viram, trouxeram trinta rapazes para festejar com ele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando ele chegou, trouxeram-lhe trinta rapazes para o acompanharem na festa.

Nova Versão Internacional

Quando os pais da noiva o viram, escolheram trinta rapazes da cidade para o acompanharem na festa.

Nova Versão Transformadora

E foi que em o vendo, tomarão trinta companheiros, que estivessem com elle.

1848 - Almeida Antiga

E sucedeu que, quando os habitantes do lugar o viram, trouxeram trinta companheiros para estarem com ele.

Almeida Recebida

Assim que os filisteus o viram chegar, trouxeram trinta rapazes para o acompanharem como paraninfos durante o banquete.

King James Atualizada

And he took thirty friends, and they were with him.

Basic English Bible

When the people saw him, they chose thirty men to be his companions.

New International Version

And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.

American Standard Version

Juizes 14

06
Então o Espírito do Senhor de tal maneira se apossou de Sansão, que ele rasgou o leão como quem rasga um cabrito, sem nada ter nas mãos. Sansão, no entanto, não contou nem a seu pai nem a sua mãe o que havia feito.
07
Então ele foi e falou com aquela mulher, e dela se agradou.
08
Depois de alguns dias, voltou para casar com ela. E, afastando-se do caminho para ver o corpo do leão morto, eis que havia nele um enxame de abelhas com mel.
09
Pegou o favo nas mãos e se foi andando e comendo dele. Quando chegou onde estavam o seu pai e a sua mãe, deu-lhes um pouco do mel, e eles comeram. Mas Sansão não lhes contou que havia tirado o mel do corpo do leão.
10
O pai de Sansão foi à casa daquela mulher, e Sansão deu ali um banquete, como os moços costumavam fazer.
11
Quando os filisteus viram Sansão, convidaram trinta companheiros para estarem com ele.
12
Então Sansão lhes disse: - Vou propor um enigma para que vocês o decifrem. Se, nos sete dias das bodas, vocês puderem decifrá-lo e me explicar o seu significado, darei a vocês trinta túnicas e trinta mudas de roupa.
13
Se não puderem me explicar o significado, vocês me darão as trinta túnicas e as trinta mudas de roupa. E eles disseram: - Apresente-nos o enigma. Queremos ouvi-lo.
14
Sansão disse: ´Do que come saiu comida, e do forte saiu doçura.` E, em três dias, não puderam decifrar o enigma.
15
No quarto dia, disseram à mulher de Sansão: - Convença o seu marido a nos explicar o enigma. Do contrário, vamos pôr fogo em você e na casa de seu pai. Vocês nos convidaram para poderem se apossar do que é nosso, não foi?
16
Então a mulher de Sansão chorou diante dele e disse: - Você só me odeia! Você não me ama! Pois você deu aos homens do meu povo um enigma a decifrar e ainda não me contou o significado. Mas Sansão respondeu: - Olha! Nem para o meu pai nem para a minha mãe eu contei o significado do enigma. E acha que eu iria contar para você?