16:2
Juizes 16:1

0

Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e coabitou com ela.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E FOI-SE Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E foi-se Sansão a Gaza, e viu ali uma mulher prostituta, e entrou a ela.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dali Sansão foi até a cidade de Gaza. Lá viu uma prostituta e teve relações com ela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Certa vez Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta, e passou a noite com ela.

Nova Versão Internacional

Certo dia, Sansão foi à cidade filisteia de Gaza e conheceu uma prostituta, com quem passou a noite.

Nova Versão Transformadora

E FOI-se Samson a Gaza: e vio ali huma mulher solteira, e entrou a ella.

1848 - Almeida Antiga

Sansão foi a Gaza, e viu ali uma prostituta, e entrou a ela.

Almeida Recebida

Certa vez Sansão foi à cidade de Gaza, lá conheceu uma prostituta, e passou a noite com ela.

King James Atualizada

Now Samson went to Gaza, and there he saw a loose woman and went in to her.

Basic English Bible

One day Samson went to Gaza, where he saw a prostitute. He went in to spend the night with her.

New International Version

And Samson went to Gaza, and saw there a harlot, and went in unto her.

American Standard Version

Juizes 16

01
Sansão foi a Gaza, viu ali uma prostituta e teve relações com ela.
02
Foi dito aos gazitas: - Sansão chegou aqui. Eles cercaram o local e ficaram a noite toda esperando por ele, às escondidas, no portão da cidade. Ficaram em silêncio durante toda a noite, pois diziam: - Vamos esperar até o raiar do dia. Então nós o matamos.
03
Porém Sansão ficou deitado somente até a meia-noite. Então se levantou, pegou ambas as folhas do portão da cidade e as arrancou juntamente com os seus batentes e a tranca. Pôs tudo sobre os ombros e levou ao alto do monte que está em frente de Hebrom.
04
Depois disto, Sansão se apaixonou por uma mulher do vale de Soreque, a qual se chamava Dalila.
05
Então os governantes dos filisteus foram falar com ela e lhe disseram: - Convença-o a revelar em que consiste a sua grande força e como poderíamos dominá-lo e amarrá-lo, para que assim possamos subjugá-lo. Cada um de nós dará a você mil e cem moedas de prata.
06
Então Dalila disse a Sansão: - Peço que você me conte em que consiste a sua grande força e com que você poderia ser amarrado e subjugado.