24:4
24:6
I Samuel 24:5

0

Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Afterward, David was conscience-stricken for having cut off a corner of his robe.

New International Version

Mas depois Davi ficou com remorso por ter cortado a ponta do manto de Saul.

King James Atualizada

Sucedeu, porém, que depois o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas Davi sentiu bater-lhe o coração de remorso por ele ter cortado uma ponta do manto de Saul.

Nova Versão Internacional

Succedeo porem, que depois o coração picou a David: porquanto cortara a borda da capa de Saul.

1848 - Almeida Antiga

And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

American Standard Version

Sucedeu, porém, que, depois, sentiu Davi bater-lhe o coração, por ter cortado a orla do manto de Saul;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

Basic English Bible

Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Almeida Recebida

Mas aí a consciência de Davi começou a doer porque ele havia cortado um pedaço da roupa de Saul.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Sucedeu, porém, que, depois, o coração doeu a Davi, por ter cortado a orla do manto de Saul;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sua consciência, porém, começou a perturbá-lo por ter cortado a borda do manto de Saul.

Nova Versão Transformadora

I Samuel 24

01
Quando Saul voltou de perseguir os filisteus, foi-lhe dito: - Eis que Davi está no deserto de En-Gedi.
02
Então Saul tomou três mil homens, escolhidos dentre todo o Israel, e foi ao encalço de Davi e dos seus homens, nas encostas das rochas das cabras selvagens.
03
Chegou a uns currais de ovelhas no caminho, onde havia uma caverna. Saul entrou nela, para fazer as suas necessidades. Ora, Davi e os seus homens estavam sentados no mais interior da caverna.
04
Então eles disseram a Davi: - Hoje é o dia do qual o Senhor lhe falou: ´Eis que eu entrego o seu inimigo nas suas mãos, e você fará com ele o que bem quiser.` Então Davi se levantou e, sem ser notado, cortou a ponta do manto de Saul.
05
Mas depois Davi ficou com dor no coração por ter cortado a ponta do manto de Saul
06
e disse aos seus homens: - O Senhor Deus me livre de fazer tal coisa ao meu senhor, isto é, que eu estenda a mão contra ele, pois é o ungido do Senhor.
07
Com estas palavras, Davi conteve os seus homens e não permitiu que se levantassem contra Saul. Então Saul se levantou, saiu da caverna e seguiu o seu caminho.
08
Depois, também Davi se levantou e, saindo da caverna, gritou a Saul, dizendo: - Ó rei, meu senhor! Quando Saul olhou para trás, Davi se inclinou e lhe fez reverência, com o rosto em terra.
09
E Davi disse a Saul: - Por que o senhor dá atenção às palavras dos que dizem que Davi quer fazer-lhe mal?
10
Eis que hoje o meu senhor pode ver com os seus próprios olhos que o Senhor Deus o pôs nas minhas mãos nesta caverna, e alguns disseram que eu deveria matá-lo. Mas eu o poupei, porque disse: ´Não estenderei a mão contra o meu senhor, pois é o ungido de Deus.`