26:20
26:22
Mateus 26:21

0

E, enquanto comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

American Standard Version

And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

Basic English Bible

e, enquanto comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me trairá.

Almeida Recebida

E, enquanto comiam, declarou Jesus: Em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Enquanto comiam, disse: ´Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair`.

Nova Versão Transformadora

Durante o jantar Jesus disse: - Eu afirmo a vocês que isto é verdade: um de vocês vai me trair.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And while they were eating, he said, "Truly I tell you, one of you will betray me."

New International Version

E, durante a refeição, Jesus revelou: ´Com toda a certeza vos afirmo que um dentre vós me trairá`.

King James Atualizada

E, enquanto estavam comendo, ele disse: "Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá".

Nova Versão Internacional

E, comendo eles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E comendo elles, disse: Em verdade vos digo, que hum de vósoutros me ha de trahir.

1848 - Almeida Antiga

Mateus 26

16
E, desse momento em diante, Judas buscava uma boa ocasião para entregar Jesus.
17
No primeiro dia da Festa dos Pães sem Fermento, os discípulos vieram a Jesus e lhe perguntaram: - Onde quer que façamos os preparativos para que o senhor possa comer a Páscoa?
18
E ele lhes respondeu: - Vão até a cidade, procurem certo homem e digam: ´O Mestre diz: O meu tempo está próximo. É em sua casa que celebrarei a Páscoa com os meus discípulos.`
19
E eles fizeram como Jesus lhes havia ordenado e prepararam a Páscoa.
20
Ao cair da tarde, Jesus pôs-se à mesa com os doze discípulos.
21
E, enquanto comiam, Jesus disse: - Em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.
22
E eles, muito entristecidos, começaram um por um a perguntar-lhe: - Por acaso seria eu, Senhor?
23
Jesus respondeu: - O que comigo põe a mão no prato, esse vai me trair.
24
O Filho do Homem vai, como está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do Homem está sendo traído! Melhor seria para ele se nunca tivesse nascido!
25
Então Judas, que o traía, perguntou: - Por acaso sou eu, Mestre? Jesus respondeu: - Você acabou de dizer isso.
26
Enquanto comiam, Jesus pegou um pão, e, abençoando-o, o partiu e deu aos discípulos, dizendo: - Tomem, comam; isto é o meu corpo.