9:9

9:11
Joao 9:10

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

American Standard Version

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Almeida Recebida

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So they said to him, How then were your eyes made open?

Basic English Bible

- Como é que agora você pode ver? - perguntaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Quem curou você?`, perguntaram eles. ´O que aconteceu?`

Nova Versão Transformadora

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"How then were your eyes opened?" they asked.

New International Version

Por esse motivo, indagaram-lhe: ´Como te foram abertos os olhos?`

King James Atualizada

"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.

Nova Versão Internacional

Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizião-lhe pois: Como se te abrirão os olhos?

1848 - Almeida Antiga

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.

Depois de dizer isso, Jesus cuspiu na terra, fez lama com a saliva e com a lama untou os olhos do cego.

Então disse ao cego: - Vá lavar-se no tanque de Siloé. Siloé quer dizer ´Enviado`. O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

Então os vizinhos e os que antes o conheciam de vista, como mendigo, perguntavam: - Não é este o que ficava sentado pedindo esmolas?

Uns diziam: - É ele. Outros: - Não, mas se parece com ele. O homem dizia: - Sou eu.

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

Ele respondeu: - O homem chamado Jesus fez lama, passou nos meus olhos e disse: ´Vá ao tanque de Siloé e lave-se.` Então fui, lavei-me e estou vendo.

Eles perguntaram: - Onde está ele? Respondeu: - Não sei.

Levaram aos fariseus aquele que antes era cego.

E era sábado o dia em que Jesus fez a lama e lhe abriu os olhos.

Então os fariseus lhe perguntaram outra vez como podia ver. Ele respondeu: - Ele pôs lama sobre os meus olhos, lavei-me e estou vendo.