9:9
9:11
Joao 9:10

0

"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

American Standard Version

Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

Almeida Recebida

Perguntaram-lhe, pois: Como te foram abertos os olhos?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So they said to him, How then were your eyes made open?

Basic English Bible

- Como é que agora você pode ver? - perguntaram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Quem curou você?`, perguntaram eles. ´O que aconteceu?`

Nova Versão Transformadora

Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"How then were your eyes opened?" they asked.

New International Version

Por esse motivo, indagaram-lhe: ´Como te foram abertos os olhos?`

King James Atualizada

Diziam-lhe pois: Como se te abriram os olhos?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dizião-lhe pois: Como se te abrirão os olhos?

1848 - Almeida Antiga

Então lhe perguntaram: - Como foram abertos os seus olhos?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Joao 9

05
Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo".
06
Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, misturou terra com saliva e aplicou-a aos olhos do homem.
07
Então lhe disse: "Vá lavar-se no tanque de Siloé" ( que significa Enviado ). O homem foi, lavou-se e voltou vendo.
08
Seus vizinhos e os que anteriormente o tinham visto mendigando perguntaram: "Não é este o mesmo homem que costumava ficar sentado, mendigando? "
09
Alguns afirmavam que era ele. Outros diziam: "Não, apenas se parece com ele". Mas ele próprio insistia: "Sou eu mesmo".
10
"Então, como foram abertos os seus olhos? ", interrogaram-no eles.
11
Ele respondeu: "O homem chamado Jesus misturou terra com saliva, colocou-a nos meus olhos e me disse que fosse lavar-me em Siloé. Fui, lavei-me, e agora vejo".
12
Eles lhe perguntaram: "Onde está esse homem? " "Não sei", disse ele.
13
Levaram aos fariseus o homem que fora cego.
14
Era sábado o dia em que Jesus havia misturado terra com saliva e aberto os olhos daquele homem.
15
Então os fariseus também lhe perguntaram como ele recebera a visão. O homem respondeu: "Ele colocou uma mistura de terra e saliva em meus olhos, eu me lavei e agora vejo".