4:15
4:17
Tiago 4:16

0

Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo orgulho semelhante a esse é mau.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

As it is, you boast in your arrogant schemes. All such boasting is evil.

New International Version

Entretanto, estais agora vos orgulhando das vossas capacidades. E toda vanglória como essa é maligna.

King James Atualizada

Mas agora vos gloriais em vossas presunções: toda a glória tal como esta é maligna.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Agora, porém, vocês se vangloriam das suas pretensões. Toda vanglória como essa é maligna.

Nova Versão Internacional

Mas agora vos gloriais em vossas presumpçoés: toda a tal gloriação he maligna.

1848 - Almeida Antiga

But now ye glory in your vauntings: all such glorying is evil.

American Standard Version

Agora, entretanto, vos jactais das vossas arrogantes pretensões. Toda jactância semelhante a essa é maligna.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas agora vos jactais das vossas presunções; toda jactância tal como esta é maligna.

Almeida Recebida

Porém vocês são orgulhosos e vivem se gabando. Todo esse orgulho é mau.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But now you go on glorying in your pride: and all such glorying is evil.

Basic English Bible

Mas, agora, vos gloriais em vossas presunções; toda glória tal como esta é maligna.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Caso contrário, estarão se orgulhando de seus planos pretensiosos, e toda presunção como essa é maligna.

Nova Versão Transformadora

Tiago 4

11
Irmãos, não falem mal uns dos outros. Aquele que fala mal do irmão ou julga o seu irmão fala mal da lei e julga a lei; ora, se você julga a lei, não é observador da lei, mas juiz.
12
Um só é Legislador e Juiz, aquele que pode salvar e fazer perecer. Mas quem é você para julgar o seu próximo?
13
Escutem, agora, vocês que dizem: ´Hoje ou amanhã, iremos para a cidade tal, e lá passaremos um ano, e faremos negócios, e teremos lucros.`
14
Vocês não sabem o que acontecerá amanhã. O que é a vida de vocês? Vocês não passam de neblina que aparece por um instante e logo se dissipa.
15
Em vez disso, deveriam dizer: ´Se Deus quiser, não só viveremos, como também faremos isto ou aquilo.`
16
Agora, entretanto, vocês se orgulham das suas arrogantes pretensões. Todo orgulho semelhante a esse é mau.
17
Portanto, aquele que sabe que deve fazer o bem e não o faz, nisso está pecando.