2:3
2:5
Apocalipse 2:4

0

Tenho, porém, contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

But I have [this] against thee, that thou didst leave thy first love.

American Standard Version

Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.

Almeida Recebida

Tenho, porém, contra ti que abandonaste o teu primeiro amor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porém tenho uma coisa contra vocês: é que agora vocês não me amam como me amavam no princípio.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

But I have this against you, that you are turned away from your first love.

Basic English Bible

Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Contudo, tenho contra você uma queixa: você abandonou o amor que tinha no princípio.

Nova Versão Transformadora

Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

New International Version

Entretanto, tenho contra ti o fato de que abandonaste o teu primeiro amor.

King James Atualizada

Tenho, porém, contra ti que deixaste a tua primeira caridade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porem tenho contra ti, que deixaste tua primeira caridade.

1848 - Almeida Antiga

Contra você, porém, tenho isto: você abandonou o seu primeiro amor.

Nova Versão Internacional

Apocalipse 2

01
- Ao anjo da igreja em Éfeso escreva: ´Estas coisas diz aquele que conserva na mão direita as sete estrelas e que anda no meio dos sete candelabros de ouro:
02
Conheço as obras que você realiza, tanto o seu esforço como a sua perseverança. Sei que você não pode suportar os maus e que pôs à prova os que se declaram apóstolos e não são, e descobriu que são mentirosos.
03
Você tem perseverança e suportou provas por causa do meu nome, sem esmorecer.
04
Tenho, porém, contra você o seguinte: você abandonou o seu primeiro amor.
05
Lembre-se, pois, de onde você caiu. Arrependa-se e volte à prática das primeiras obras. Se você não se arrepender, virei até você e tirarei o seu candelabro do lugar dele.
06
Mas você tem a seu favor o fato de que odeia as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.
07
Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: ´Ao vencedor, darei o direito de se alimentar da árvore da vida, que se encontra no paraíso de Deus.``
08
- Ao anjo da igreja em Esmirna escreva: ´Estas coisas diz o primeiro e o último, que esteve morto e tornou a viver.
09
Conheço a tribulação pela qual você está passando, a sua pobreza - embora você seja rico - e a blasfêmia dos que se declaram judeus e não são, sendo, isto sim, sinagoga de Satanás.