17:17
17:19
Genesis 17:18

0

E disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de teu rosto!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então Abraão sugeriu a Deus: ´Concede, pois, ó SENHOR, que Ismael seja abençoado e se torne meu herdeiro`.

King James Atualizada

And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"

New International Version

E Abraão disse a Deus: "Permite que Ismael seja o meu herdeiro! "

Nova Versão Internacional

Então Abraão disse para Deus: - Quem dera que Ismael vivesse sob a tua bênção!

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse Abraham a Deos: Ouxala, viva Ismael diante de teu rosto!

1848 - Almeida Antiga

Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

American Standard Version

And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

Basic English Bible

E disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de teu rosto!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti!

Almeida Recebida

Então Abraão disse a Deus: ´Que Ismael viva sob a tua bênção!`.

Nova Versão Transformadora

Então Abraão disse a Deus o seguinte: - Quem dera que Ismael vivesse abençoado por ti!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 17

13
Com efeito será circuncidado o nascido em tua casa, e o comprado por teu dinheiro; e estará o meu concerto na vossa carne por concerto perpétuo.
14
E o macho com prepúcio, cuja carne do prepúcio não estiver circuncidada, aquela alma será extirpada dos seus povos; quebrantou o meu concerto.
15
Disse Deus mais a Abraão: a Sarai tua mulher não chamarás mais pelo nome de Sarai, mas Sara será o seu nome.
16
Porque eu a hei de abençoar, e te hei de dar a ti dela um filho; e a abençoarei, e será mãe das nações; reis de povos sairão dela.
17
Então caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E conceberá Sara na idade de noventa anos?
18
E disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de teu rosto!
19
E disse Deus: Na verdade, Sara tua mulher te dará um filho, e chamarás o seu nome Isaque, e com ele estabelecerei o meu concerto, por concerto perpétuo para a sua semente depois dele.
20
E enquanto a Ismael, também te tenho ouvido; eis aqui o tenho abençoado, e fá-lo-ei frutificar, e fá-lo-ei multiplicar grandissimamente; doze príncipes gerará, e dele farei uma grande nação.
21
O meu concerto, porém, estabelecerei com Isaque, o qual Sara te dará neste tempo determinado, no ano seguinte.
22
E acabou de falar com ele, e subiu Deus de Abraão.
23
Então tomou Abraão a seu filho Ismael, e a todos os nascidos na sua casa, e a todos os comprados por seu dinheiro, todo o macho entre os homens da casa de Abraão; e circuncidou a carne do seu prepúcio, naquele mesmo dia, como Deus falara com ele.