21:10
21:12
Genesis 21:11

0

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pareceu isso mui penoso aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Abraão ficou muito incomodado com isso, por causa de seu filho.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Abraão ficou muito preocupado com isso, pois Ismael também era seu filho.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Isso perturbou demais Abraão, pois envolvia um filho seu.

Nova Versão Internacional

Abraão ficou muito perturbado com isso, pois Ismael era seu filho.

Nova Versão Transformadora

E pareceo esta palavra mui má em os olhos de Abraham, por causa de seu filho.

1848 - Almeida Antiga

Pareceu isto bem duro aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.

Almeida Recebida

Essa palavra acerca de seu filho Ismael, muito entristeceu e preocupou Abraão,

King James Atualizada

And this was a great grief to Abraham because of his son.

Basic English Bible

The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

New International Version

And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

American Standard Version

Genesis 21

06
E disse Sara: Deus me tem feito riso; todo aquele que o ouvir, se rirá comigo.
07
Disse mais: Quem diria a Abraão, que Sara daria de mamar a filhos? porque lhe dei um filho na sua velhice.
08
E cresceu o menino, e foi desmamado; então Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaque foi desmamado.
09
E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.
10
E disse a Abraão: Deita fora esta serva e o seu filho; porque o filho desta serva não herdará com meu filho, com Isaque.
11
E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abraão, por causa de seu filho.
12
Porém Deus disse a Abraão: Não te pareça mal aos teus olhos acerca do moço, e acerca da tua serva; em tudo o que Sara te diz, ouve a sua voz; porque em Isaque será chamada a tua semente.
13
Mas também do filho desta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.
14
Então se levantou Abraão pela manhã de madrugada, e tomou pão, e um odre de água, e os deu a Hagar, pondo-os sobre o seu ombro; também lhe deu o menino, e despediu-a; e ela foi-se, andando errante no deserto de Berseba.
15
E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.
16
E foi-se, e assentou-se em frente, afastando-se a distância de um tiro de arco; porque dizia: Que não veja eu morrer o menino. E assentou-se em frente, e levantou a sua voz, e chorou.