30:21

30:23
Genesis 30:22

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

American Standard Version

Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

Basic English Bible

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também lembrou-se Deus de Raquel, ouviu-a e a tornou fecunda.

Almeida Recebida

Então Deus se lembrou de Raquel e, em resposta a suas orações, permitiu que ela se tornasse fértil.

Nova Versão Transformadora

Então Deus lembrou de Raquel. Ele ouviu a sua oração e fez com que ela pudesse ter filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Deus se lembrou de Raquel. Deus ouviu seu clamor e a tornou fértil.

King James Atualizada

Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.

New International Version

Então Deus lembrou-se de Raquel. Deus ouviu o seu clamor e a tornou fértil.

Nova Versão Internacional

Deus lembrou-se de Raquel, ouviu-a e a fez fecunda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E lembrou-se Deos de Rachel, e Deos a ouvio, e abrio sua madre.

1848 - Almeida Antiga

E ouviu Deus a Leia, e concebeu, e teve um quinto filho.

Então disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.

E Leia concebeu outra vez, e deu a Jacó um sexto filho.

E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva: desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.

E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná.

E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,

E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.

E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.

Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.

Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.