30:22
30:24
Genesis 30:23

0

E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: Deus me tirou o meu vexame.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: - Deus tirou de mim o meu vexame.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ela engravidou e deu à luz um filho. Então disse: - Deus não deixou que eu continuasse envergonhada por não ter filhos.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ela engravidou, e deu à luz um filho e disse: "Deus tirou de mim a minha humilhação".

Nova Versão Internacional

Ela engravidou e deu à luz um filho. ´Deus tirou a minha humilhação`, declarou,

Nova Versão Transformadora

E concebeo, e pario hum filho, e disse: Tirou Deos minha vergonha.

1848 - Almeida Antiga

De modo que ela concebeu e deu à luz um filho, e disse: Tirou-me Deus o opróbrio.

Almeida Recebida

Raquel concebeu e deu à luz um filho; e exclamou: ´Deus retirou das minhas costas toda a humilhação!`

King James Atualizada

And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

Basic English Bible

She became pregnant and gave birth to a son and said, "God has taken away my disgrace."

New International Version

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

American Standard Version

Genesis 30

18
Então disse Leia: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido. E chamou o seu nome Issacar.
19
E Leia concebeu outra vez, e deu a Jacó um sexto filho.
20
E disse Leia: Deus me deu a mim uma boa dádiva: desta vez morará o meu marido comigo, porque lhe tenho dado seis filhos. E chamou o seu nome Zebulom.
21
E depois teve uma filha, e chamou o seu nome Diná.
22
E lembrou-se Deus de Raquel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,
23
E ela concebeu, e teve um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.
24
E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me acrescente outro filho.
25
E aconteceu que, quando Raquel teve a José, disse Jacó a Labão: Deixa-me ir, que me vá ao meu lugar, e à minha terra.
26
Dá-me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e ir-me-ei; pois tu sabes o meu serviço, que te tenho feito.
27
Então lhe disse Labão: Se agora tenho achado graça em teus olhos, fica comigo. Tenho experimentado que o Senhor me abençoou por amor de ti.
28
E disse mais: Determina-me o teu salário, que to darei.