17:14

17:16
Jo 17:15

Onde estaria então agora a minha esperança? Sim, a minha esperança quem a poderá ver?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

where then is my hope - who can see any hope for me?

New International Version

onde se encontrará então minha esperança? Quem poderá vislumbrar alguma possibilidade de vida para mim?

King James Atualizada

onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

Nova Versão Internacional

Aonde pois estaria agora minha attença? minha attença digo, quem a poderá ver?

1848 - Almeida Antiga

onde está, então, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

American Standard Version

Where then is my hope? and who will see my desire?

Basic English Bible

onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E onde está então a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

Almeida Recebida

Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

Nova Versão Transformadora

Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, na verdade, tornai todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

Se à corrupção clamar: Tu és meu pai; e aos bichos: Vós sois minha mãe e minha irmã;

Onde estaria então agora a minha esperança? Sim, a minha esperança quem a poderá ver?

Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.