6:10

6:12
Jo 6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

New International Version

Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

King James Atualizada

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Nova Versão Internacional

Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

1848 - Almeida Antiga

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

American Standard Version

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

Basic English Bible

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Almeida Recebida

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

Nova Versão Transformadora

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

É porventura a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo o auxílio eficaz?

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-poderoso.

Meus irmãos aleivosamente me trataram, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam.

Que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.