6:10

6:12
Jo 6:11

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que esperar, se já não tenho forças? Por que prolongar a vida, se o meu fim é certo?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Onde estão as minhas forças para resistir? Por que viver, se não há esperança?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Que esperança posso ter, se já não tenho forças? Como posso ter paciência, se não tenho futuro?

Nova Versão Internacional

Contudo, faltam-me forças para prosseguir; não vejo motivo para viver.

Nova Versão Transformadora

Que he minha força, para que espere? ou qual he meu fim, para que prolongue minha vida?

1848 - Almeida Antiga

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?

Almeida Recebida

Que esperanças por manter, se já não tenho mais forças? Não consigo ver o meu futuro, como agir com paciência?

King James Atualizada

Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?

Basic English Bible

"What strength do I have, that I should still hope? What prospects, that I should be patient?

New International Version

What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?

American Standard Version

Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo?

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero!

E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo!

Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo.

Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida?

É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne?

Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso.

Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,

que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve.